حين تتخطى عوائد السندات الأميركية طويلة الأجل عتبة الـ5 بالمئة، ولأول مرة منذ عام 2007، فإن الأسواق لا تُصدر مجرد إشارة تقنية عابرة، بل تُطلق صفارة إنذار يسمعها المستثمرون والحكومات والمواطنون على حدٍّ سواء.