A team of North Korean footballers who made history by crossing the border into South Korea earned a victory to take them into the Asian Women's Champions League final.