Liga MX is "the least explored, biggest opportunity in global sports," according to one Mexican club owner, and American investors are taking notice.